TITL BY ZUKY...
Ne postoji samo jedan svemir. Ima ih mnogo.
Multisvemir.
Imamo tehnologiju za putovanje među svemirima...
ali ono je strogo ograničeno i nadzirano.
Ne postojiš samo jedan ti. Ima vas mnogo.
Svaki od vas prisutan je u isto vrijeme u paralelnim svemirima.
Postojala je ravnoteža u sustavu...
no sada postoji sila koja će uništiti ravnotežu...
kako bi postao "Jedini".
Predsjednik Gore danas se obratio Kongresu gdje je iznio plan Bijele Kuće...
Evo ih, dolaze. Vode te gore.
Mrtav si Lawless! Mrtav!!!
Crkni Lawless, kretenu!
Umri, kao i svi moji koje si sredio!
Znam da te neki žele ubiti i prije...
ali nitko te neće ni taknuti u mojoj smjeni pa ne cvili...
Želišš taj palac?
Vodite ga odavde!
Želim te čuti kako vrištiš, Lawless! Vrišti za mene!
Sredit će te, kretenčino!
Aha, šetaj!
Govno jedno! Mrtav si!
Nešto ne valja.
Zatvorenik je pogođen!
Tamo gore!
Ne pucajte! Prekini paljbu!
Woo, Scott, slijedite me!
Bodljikava žica bi trebala onemogućiti prilaz.
Nema tragova krvi.
Sveca mi!Brzina mu je 50!
Adam 13 u potjeri za osumnjičenim, kreću na zapad, Treća i Olympic.
Zahtijevam podršku od 2 David zračne jedninice. Gotovo.
Primio. Zračna 14 na putu za Treću i Olympic.
Odlazi u rupu.
Moramo stići do njega, prije nego skoči.
Daj mi znak. Pa neće uspjeti.
Provjeri naoružanje. Drži se procedure, Funch.
Imaš upute da ga onesposobiš, ne i da ga ubiješ, razumiješ?!
Ne čujem te. Da li si razumio!?
Jasno i glasno.
Yulaw! MVA!
Jasno i glasno, a?
Roedecker! Manje od minute!
Sranje!
Ruke gore!
Trideset sekundi, Roedecker.
Tko je dovraga ovaj?
Ti si sigurno novi. Gdje je Roedecker?
Ovo ti je posljednje upozorenje.
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
Stani!
Ti, baci to oružje!
Ubit ću te.
Ne, nećeš.
Gdje je Roedecker?
Ovdje sam. Koji...
Funch.
Kada se držiš procedure...
sve štima.
Žrtva 117, Yu Fook Law, Monoceros Svemir.
Žrtva 118, Swen Law, Tucana Svemir.
Žrtva 119, Ni Dilaw, Canopus Svemir.
Žrtva 120, Kia Jilaw, Serpenz Svemir.
Žrtva 121, Seth Law, univerzum Procyon.
Žrtva 122, Frun Law, Shauwla Svemir.
Žrtva 123, Lawless, Anubis Svemir.
Što dalje?
Neće ići, Yulaw.
Najkraća razdaljina između dvije točke...
...uvijek će biti ravna crta.
Tvoja crta je izvan. Ne kužiš to?
Nikada neće biti nešto slično kao što sam ja.
Ti to znaš. Bio si tamo za mog prvog.
Želio bi da nisam bio ni sekundu. -Ali bila je sekunda.
I treća.
I 123-ća.
Zašto si došao, Harry?
Nedostajem ti?
Nedostaju mi oni koje si ubio.
Koliko godina me već loviš?
Dvije.
Moram napraviti to još samo jednom.
Neće biti "samo još jednom" za tebe.
Odredište: Stygian Penal Kolonija, Hades Svemir.
Gabriel Yulaw.
Ljudi Višesvemira smatraju te krivim...
za 123 prvostupanjska ubojstva...
i 123 nedopuštena putovanja paralenim svemirom...
koristeći se ilegalnim kvantumskim tunelom !
Za te zločine, bit ćeš osuđen na život...
bez mogućnosti povratka...
na Stygian Penal Koloniji, u Hades Svemiru.
Neka Bog bude s tobom.
Možeš izreći zadnje riječi.
Višesvemir.
Svaki svemir u njemu je iracionalan,
bezličan.
Ja sam pokušao učiniti racionalnim. Pokušao ih učiniti svrsishodnim.
Vi to zovete ubojstvom.
Kako mogu ubiti samog sebe 123 puta?
Samo sam uzeo neiskorištenu energiju...
i smjestio je u jedan spremnik, sebe.
Učinila me bržim, pametnijim, jačim.
Što ako je to naša sudbina?
Da se ujedinimo sa ostalim našim ja.
Da budemo ujedinjeni zauvijek.
Da budemo Jedan.
Ja ću biti "Jedan".
Gabriel Yulaw...
...jesi li spreman?
Jesi li ti?
Crvotočina se otvara za 5...
...4, 3, 2, 1.
Crvotočina je zatvorena.
Bila je otvorena samo 30 sekundi. Sad moramo čekati.
Kurvin sin!
Odobrenje da govorim, gospodine? -Govori.
Da li je to dio procedure?
Pa, odvelo ga je na drugu stranu.
Postoji samo jedno mjesto kuda ide.
Aldrich, uzmi ovo.
Predsjednik Bush obratio se Kongresu danas...
te iznio plan Bijele Kuće o zdravstvenim uslugama.
Ronnie, mrtav si! Cinkarošu!
Crkni, govno izdajničko!
Bit ćeš u redu, Ronnie. Radiš pravu stvar.
Crkni! Crkni!
Cinkarošu! Crkni!
Nešto nije u redu.
Vodi ga van. Vodi ga van!
Vodi ga u vozilo.
Upadaj unutra!
Sranje!
Prekini paljbu!
Jel' pečen?
Nemoguće da se izvukao. -Mora biti.
Neee!
Spusti ga dolje! Vuci!
1 Henry Robert! Šifra 3!
Zahtjevam trenutnu podršku u prostoru za dostavu!
Kreni!
Trebam pomoć ovdje!
Hej, na autobusu!
On bježi!
Ulovi ga! -Hajde, Yate!
Gabe!
Jesi vidio?
Dobra vijest je da nisi lud.
Loša vijest je...
Gabe.
Oh, moj Bože!
U redu sam.
- U redu sam. - Aldrich je rekao da si u bio bolnici.
- Da, bio sam. - Jesu li te pregledali?
Ja sam se pregledao. Ništa za pregled. Vidiš?
Samo se moram očistiti. Hej, Ollie.
Ranjen si. Moraš biti pregledan.
To možeš i ti.
Novosti. Ja sam veterinar. Nemaš šape i rep.
S obzirom što ti se sve dogodilo, moraš otići kod nekoga.
Vidim samo jednu osobu koju trebam vidjeti.
Ozbiljna sam.
OK, otići ćemo u bolnicu, nakon što završim.
Bit ćeš u redu.
- Pripazite na njega dečki. - Da, gospodine.
Gabe? Hej, T.K.
Kako je on?
Uglavnom vanjske ozljede. EMT je rekao da je vidio puno gore stvari.
Jako si nas uplašio čim si tek tako napustio bolnicu.
Tvoj čovjek je već daleko, T.K. Ne znam kako je preskočio onaj zid.
Ne bih bio sada ovdje da vi dečki niste stajali iza mene.
Nismo uspjeli preskočiti taj zid.
Nisam uspio izaći sa prokletog parkirališta.
Rezervna jedinica je javila da si ranjen. Mi smo nastavili potjeru, bezuspješno.
Samo si ti dobro vidio osumnjičenog. Treba nam opis.
Misliš da je netko iz Ronnieve grupe? Odmazda za cinkarenje?
Bio je mrak.
Imaš li išta? Bilo što?
Oprosti.
Ako se nečega sjetiš, bit ćemo dolje u hodniku.
Hej, drago mi je da si i dalje s nama.
Hvala.
Zašto si im lagao?
Bio je mrak.
Gabe, ne pričaš s dečkima, već sa mnom.
To sam bio ja.
Molim?
Nije pokušavao pogoditi Ronniea. Ciljao je na mene!
Osjetio sam ga prije no što sam ga vidio.
Osjetio sam sebe!
To sam bio ja.
Možda je adrenalin uzrokovao neku vrstu halucinacije.
Bio si pogođen. Možda ti je na pamćenje utjecala trauma.
Ili je možda to dio onoga što ti se događalo.
Ljudi stare. Ne postaju jači.
Ne postaju brži samo tako.
Što god da je, sada smo ovdje, zar ne?
A što ako nađu da nešto nije u redu sa mnom?
Ne želim izgubiti posao.
ne želim izgubiti tebe.
Gđo. Law, prije no što odemo u MRI sobu...
...želio bih vam postaviti neka pitanja o Vašem suprugu.
-Ima li srčani pacemaker? -Ne.
- Unutarmoždanu štipaljku? - Ne.
Protezu, slušni aparat ili produžetak penisa?
Ne, ne, i ne osim ako ga nije ugradio jutros.
G. Law. Ovuda. Trebate popuniti nekoliko formulara.
Ova procedura je bezbolna, tako da se ništa ne morate brinuti.
Svlačionica je ovdje. Skinite svu odjeću.
Na vješalici ćete naći kutu.
Papirologiju već sređujemo tako da ćemo biti brzo gotovi.
Molim vas uklonite sve metalne predmete.
To znači nema ključeva, satova, kreditnih kartica...
...body piercinga, mobitela...
Moj pištolj.
- Bez pištolja, nakita, patent zatvarača. - Što?
Bolnica ga posjeduje.
Idete na MRI. Gabe?
Sjećaš se što sam rekao?
Ponovno to osjećam.
Kad završiš, uzet ćemo tvoje stvari, u redu?
Ne možeš ovdje sa pištoljem.
Dečki su dolje. Oni mogu uzeti pištolj.
Čak i ako mogu, nećete ga donositi ovdje. Ovo je vrlo jak i precizan magnet.
U redu.
Počnite MRI, a ja ću potražiti dečke.
Skinite vjenčani prsten.
Evo. Tu je.
Za ime Božje idete na MRI, ne na transplataciju srca.
G. Law, budite potpuno mirni sljedećih 3 do 10 minuta.
Možete govoriti, ali ako se budete micali, morat ćemo sve ponoviti.
Hej. Gdje ste vas dvoje nestali?
Odvela sam ga na....
Nešto ne valja? Mogu li ti donijeti nešto?
Ne, moram razgovarati s doktorom.
Mike, ne idem na pauzu dok ne završim s ovim pacijentom.
Možeš li pričekati pola sata?
G. Law, što radite?
Sad moramo opet sve ponoviti.
Zašto? Što sam uradio?
Odmakni se!
Mislio sam da ćete me ubiti.
Samo mi pruži priliku, kretenu.
Polako klekni.
Vi tamo?
Na pod, odmah!
Na pod?
Ovo je bolnica.
Pod je pun bakterija. Želite da obolim?
To je pucnjava.
Idemo do osiguranja.
Gabe.
Natrag!
Što se događa?
Ništa.
Baš ništa.
Ne! Ne!
Budi miran.
Jedinica 15, pucnjava, južni toranj!
Četvrti kat, radiologija!
Tamo je Gabe.
- Digni ruke! Digni ruke, Yulaw! - Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Ne mrdaj!
Svi znamo da ako me ubiješ, moraš ubiti i drugoga.
- Pusti da mu pucam u nogu. - Stavi mu lisice.
Ja ću te štititi.
Hajde.
Natrag, natrag!
- To je Gabe. - Hajde! Kanal 7.
Promijeni kameru. Prati ga.
Otišao je desno na kraju hodnika.
Ne mrdaj! Ostani tu!
Vrati se natrag u sobu.
T.K. ne idi gore!
Koji je on?
- U redu sam. - Ne mrdaj, Gabe! Želimo ti pomoći.
- U redu sam. - Znaš li gdje se nalaziš?
- Što vam je? - Gdje se nalaziš, Gabe?
Tamo su tri naoružana čovjeka. Ubili su čuvara.
- Tko smo mi? - Pobjegli su niz hodnik.
- Kako se ja zovem? - Bio sam nenaoružan. Nisam ih mogao pratiti.
Što si uradio s pištoljem?
Nemam pištolj. Zamolio sam T.K. da mi ga donese.
Yulaw to ne može znati.
Ovaj je sigurniji kod njih. Neka ga oni uzmu.
Treba ti pomoći prije nego što se ozlijediš.
Ili netko drugi.
Netko drugi? Netko me je pokušao ubiti!
Molim vas! Ne želim vas povrijediti.
Pustite me!
Ne želim vas povrijediti.
Ne želim vas povrijediti dečki.
Sredite ga!
Skoro da ima Yulaw-ovu snagu.
Idemo! Gabe!
To je ono što sam ti rekao. To sam ja.
Idi doma.
Imamo problem.
Da, pravi problem je to da pravila ne vrijede...
...gospodine.
U redu, nova pravila.
Gabe je tvoj. Moj je Yulaw.
Kako ćete to napraviti?
Učinit ću sve što treba.
Sinkroniziraj svoj odašiljač.
Hej, čekaj malo.
Ja sam živio kroz jedan takav.
Pusti me da ja to uradim.
Sinkroniziraj svoj odašiljač, Funsch.
U redu.
Kad zelena lampica postane crvena i prestane blinkati i Yulaw bude mrtav....
I ti.
Znaš što trebaš raditi.
Nema problema.
Razdvojimo se, ideš sam, to je van pravila.
Zato me slušaj. Znam odakle si, znam kroz što si prošao...
...ali ovo je drugačije.
Nije svatko borac.
Također, ima i nevinih.
Tako da ako upadneš u govna, vjeruj svom srcu...
...a ne glavi.
Jasno i glasno, gospodine.
Kako se taj šupak izvukao odavde?
Jesi li vidio onaj novi film, "Fanny - utičnica"? Pravi je!
Više volim Janine.
Ali ona ne radi s frajerima. Ta cura-cura sranja su zastarjela.
Zašto ne posudiš jednu od onih veliki-šupak, ona-on, kazeta, sroljo?
Šuti!
Ne mogu odrediti oteklinu na mozgu bez kompletnog MRI-a.
-Glumio je shizofreniju. -Shizofrenija se ne pojavljuje u trenu.
Stres od ranjavanja je uzrokovao psihički slom.
Cijela peta divizija ga traži.
On shvaća da nije sasvim svoj. Oni znaju kako ga vratiti.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
-Trebaš li liječnika? -Ne, sve je u redu.
Neću dopustiti da mu se bilo što dogodi.
Da nije za Gabe-a, ne bih bio u ovoj uniformi.
Hvala, Bobby.
- Možda je najbolje da odem doma. - Dobra ideja.
Ništa ne možeš napraviti ovdje, a tamo će te sigurno tražiti.
Ako saznam bilo što, javim ti. Ako čuješ nešto, bit ću doma.
Znam. Odvest ću te.
Hvala, ali stvarno ću biti u redu.
Budi sigurna u to. Četiri jedinice su na putu prema tvojoj kući.
-Napravi krug. Naći ćemo se naprijed. -U redu.
Upravo kada sam pronašao nešto što mi se sviđa u ovom svemiru.
Polako ugasi radio.
Tko si ti?
Imaš snagu kao on. Ojačao si u zadnje dvije godine.
Tvoj um također. Odgovori dolaze brzo bez razmišljanja.
Tko si ti? Što si mi učinio?
Nisam ja. Ti si. Sam si to sebi napravio.
Kao u stara vremena, a kompa?
Ne baš...
...kompa.
Drži ruke na volanu, Yulaw.
Prostor je ovako oblikovan.
Ti vjeruješ da je ovo jedini svemir.
Ne nije samo jedan, postoji cijeli Višesvemir.
Svaki puta kada velika zvijezda umre,i postane crna rupa...
...stvori se novi svemir.
Naučili smo predvidjeti gdje i kada će se pojaviti nova rupa.
Trenutni most između paralelnih svemira.
Putovanje je zabranjeno.
Osnovali su agenciju koja nadgleda Višesvemir.
Ja sam jedan od agenata.
Ti si lud.
Ti si onaj koji vidi sam sebe.
U ovom svijetu, ti si ti. U drugom ne postojiš.
U trećem, oženjen si istom ženom.
U sljedećem, s nekom drugom. U sljedećem ti si udana.
Postoji energija, porijeklo, val koji povezuju te živote.
Svi mi imamo jedan.
Onaj između tebe i njega je ojačao.
Osjećaš ga, zar ne?
Harry, nitko nije dokazao da je loše to što radim.
Ubio si 123 osobe. Čini mi se da je to prilično loše.
A i ne znaš što bi se desilo da si ubio ovaj život.
Možda bi uništio sustav, no to nema veze.
Znam. Sve mora biti usklađeno.
Što misliš što bi se dogodilo?
Neki misle da bi eksplodirao, drugi misle da bi implodirao.
Nedostaje ti nešto.
Neki misle da bi postao Bog.
To je to.
Čovjek kojeg si viđao, "ti", one je bio agent MVA.
Jednom je bio prisiljen da se brani od drugog sebe u drugom svemiru.
Ubio sam ga.
Radeći to, dio životne energije je prešao u njega.
Učinivši ga jačim. Učinivši sve vas jačima.
Svaki put kad on ubije jednog od vas, energija se podijeli među preostalima.
Dakle, ja sam sljedeći?
Ti si zadnji.
Ti i on ste Ono.
Ne želim sudjelovati u tome.
Nemaš izbora.
Prvi izbor, predaj se. Drugi izbor, umri.
Treći izbor.
Dakle, ako je istina sve što kažeš...
...što će se desiti meni?
Nitko ne zna sve odgovore.
Ne vjerujem ti. Skloni se od mene.
Sada sam sam.
Ovdje sam da ti pomognem.
Gospodine, moram vas zamoliti da ostanete gdje jeste.
Rekao sam ti da staneš, šupčino!
Hoćete li ikada naučiti?
Sve je čisto.
Pusti ih neka prvo pregledaju.
Imam onih "ženskih" poslova.
Hvala.
TV je uključen.
Da, ostavila sam ga.
Kad su me pozvali zbog Gabe-a, samo sam istrčala.
Zgrabila jaknu i sjurila se niz stepenice.
Ugasit ću ga.
Bobby?
Drago mi je što si sad sa mnom i ne bih željela biti nepristojna, ali...
...mogu li malo biti sama?
Oprosti, T.K.
Bit ću vani.
Hvala.
Rekao sam ti da ovo nije uzalud potrošen prostor.
Ti si dobro?
- Bojim se. - I ja.
Je li sigurno da siđem?
Nije, policajci su svuda okolo.
Treba mi pištolj.
Ostavila sam ga u bolnici.
Treba mi neko oružje.
Da, u redu.
Što ne štima?
Ništa.
Oni mogu vidjeti unutra. Navući ću zavjesu.
Isuse. Gabe, da li si mogao i zamisliti, onaj dan, kada smo se sreli u knjižari...
...da ćemo biti u ovakvim sranjima?
Čak i da sam znao, opet bih došao.
Nije bila knjižara.
Samo da znaš, uzet ću ti taj pištolj...
... i ubiti te prije no što povučeš okidač.
Ne možeš ništa učiniti osim da mi ga daš.
Gabe, baci ga!
Baci ga odmah!
Baci ga!
Ulazi!
Hej, prekini!
- Ponašaš se kao on. - Ja jesam on!
Bez nje.
Moj me djed učio, da životna energija struji u krugovima...
...u savršenom krugu, izbalansirana.
Rekao mi je, da dok ne nađem centar...
...moj krug nikad neće biti cijeli.
Toga dana, prvi put sam je spazio na klinici...
...došao sam s psom kojeg je udario automobil.
Odmah sam shvatio da je ona moj centar.
Ona me je upotpunila.
Kako da ga ubijem?
Za 1 sat prognozirali su otvaranje crvotočine. Bit će otvorena 3 minute.
On je naštiman na tvoj val života.
Pokušat će te naći, ubiti, i vratiti se natrag u crvotočinu.
Tamo ćemo ga uloviti.
Uloviti? Ubit ćemo ga!
Ubiti?
Misliš ozbiljno?
Moj osobni dizajn.
Poprilično modificiran M-590, ručni prenosni sistem.
Ispaljuje 25 hitaca u sekundi.
Ima višestruke modalitete praćenja, i najnovije mjere zaštite.
Svaki metak nosi eksplozivnu glavu sa mogućim izborom kašnjenja.
Prati, uleti, pričeka 1 mikrosekundu, i onda "Boom!"
Miješano meso.
A ovo mu je mlađi brat.
Još nije radio.
Ne krivi alate. Nikad nisam išao direktno eliminirati nekog.
Da ti ja pokažem.
Da, može i tako.
Ubit ćemo ga i onda je gotovo.
Hej, vas dvojca!
Što ste to napravili!
Idemo odavde.
Što radite?
Mogu li govoriti, gospodine?
Znam što moram uraditi.
Nikad neću imati priliku zahvaliti vam se što ste me sklanjali u stranu.
Zato, hvala vam, gospodine.
Zvat ću policiju.
Samo provjeravam da li znaš, ako ga ubijemo...
Ti ćeš me morati ubiti. Ubij me! Baš me briga.
Baš me briga, samo nek' je on mrtav.
Ako ga ubijemo...
...neki kažu da postoji mogućnost, da čitav ovaj univezum nestane s njim.
Kinez mi je rasturio lokal.
Crvotočina ETA: 10 minuta.
Ta blizina.
Ovdje je.
Jebi ga. Skloni se!
To je bomba! Ne diši 20 sekundi nakon eksplozije!
Yulaw!
Došao si zbog mene.
Sad sam ja tu zbog tebe.
Nakon ovoga, postojat će samo Jedan.
Ja neću biti Jedini, ali nećeš ni ti.
Jebi ga! 3 minute.
30 sekundi!
Jebi ga.
Gabe, bježi! Bježi!
Bježi!
Eno ga.
Skeniram, RHV 579. Pozitivno.
Pošalji ga tamo gdje mu je mjesto.
Odredište: Stygian Penal Kolonija, Hades Svemir.
Crvotočina se otvara za 1 minutu.
Ne, stani!
Eno ga, to je Yulaw.
Crvotočina se otvara za 30 sekundi.
Vadi ga van!
Crvotočina se otvara za 20 sekundi.
Crvotočina se otvara za 10, 9...
...8, 7...
...6, 5, 4, 3, 2...
...1.
Crvotočina je otvorena.
Taj čovjek ne smije napustiti prostoriju.
Gospodine, on je pomogao u hvatanju Yulawa.
On je iz neupućenog svemira, bez važeće putovnice za prijelaz.
On se vraća natrag.
Ne može ići natrag. Zatvorit će ga doživotno.
Brinut će se i paziti na njega. Kao i ostale.
Ravnoteža će biti sačuvana. Crvotočina se zatvara za 40 sekundi!
- Gospodine, mogu li govoriti... - Ne možeš.
Ta je naredba sranje.
Nije važno.
Vodite ga!
Znam gdje mora otići.
Moram te poslati tamo gdje ti je mjesto.
Takva su pravila.
Koordinate prihvaćene.
Zdravo, Gabe.
Crvotočina se otvara za...
...5, 4, 3...
...2, 1.
Pazi!
Hej, jesi li dobro?
Ollie?
Oprostite, moram....
Što se dogodilo?
Automobil.
Da li se znamo?
- Svježa riba. - Ima lijepa usta.
Ja sam Yulaw! Nisam ničija kučka.
Ti si moj.
Ne moram te poznavati.
Ja ću biti "Jedini"!!
TITL BY ZUKY...